རིག་པ་འཛིན་པའི་ཞོགས་ཐུན་ཅིག་གི་སེམས་རིས། A Morning Reflection of a Vidyadhara
༄༅། །རྣམ་སྣང་གངས་མཚོའི་ཏིང་འཛིན་ཁྱོན་ཡངས་ཤིང་། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་གཏིང་ཟབ་ཀློང་། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་བཀོད་པ་མཐས་ཡས་ནང་། །སྐར་མདའ་སྲིད་པའི་ཚུལ་འདི་རྒྱུ་བ་མཚར། །
The samadhi of Vairocana endures as an ocean of vast expanse. The heart-universe of the eon called Samantabhadra is immeasurably wide and deep. Among those three-thousandfold galaxies, How wondrous— this shooting star-like display of existence called me.
བཅུ་གསུམ་དུང་ཕྱུར་སྔོན་གྱི་གས་ཆེན་ཁྲོད། །མཛེས་མའི་ཁྱུ་ཚོགས་ས་ཡའི་འཕྲེད་ཀློང་དུ། །ཕྲན་གྱི་ཞིང་མཆོག་འཛམ་བུའི་མིང་ཅན་ཡང་། །གདུང་བྱེད་གུས་པས་བསྐོར་བའི་རྣམ་འགྱུར་ངོམས། །
Some thirteen billion years ago, within the wreckage of the great primordial rupture, The graceful Milky Way was born, hosting millions of solar systems across its breadth. In a far corner of that galactic dance lies my realm called Earth, Devotedly circumambulating the Sun with quiet elegance.
འདི་ན་དགུ་ཚིགས་སྟོང་གི་ཚོམ་བུ་དང་། །སྐར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་བགྲང་ཡས་དབང་གྱུར་པ། །རྡུལ་ཕྲན་ཀློང་ནའང་རྡུལ་སྙེད་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །འོད་དང་ཟེར་གྱི་བཅུད་འཛིན་ཆགས་འདི་རྨད། །
Within the Milky Way: a thousand galaxy clusters, Hundreds of thousands of star systems, and perhaps Countless worlds even within a single atom — This majestic formation of plasma and consciousness fills me with wonder.
རིང་ནས་གོམས་པའི་མ་རིག་མུན་ཐུམ་ན། །གཞན་བློར་བབ་པའི་འབད་རྩོལ་ཀུན་གྱི་ཀློང་། །པཱ་ལོ་ཀུ་ལྷོས་མི་ཚེའི་རྒྱུ་འགྲུལ་ནི། །འདིར་སྣང་བློས་ཐོངས་ཞིར་མནལ་ཁོ་ན་ཟེར། །
Steeped as we are in the samsaric darkness of long-habituated ignorance — binding ourselves, almost reflexively, to the exhausting project of winning and holding the regard of others — Paulo Coelho's observation arrives with unexpected precision: "Maybe the journey isn't so much about becoming anything. Maybe it's about un-becoming everything that isn't really you, so you can be who you were meant to be in the first place."
Ah! The awakened mind of Samantabhadra — vast, unimpeded, and all-penetrating — And the churning thoughts of wandering beings: Can they truly be told apart, even for an instant? No matter — how wondrous, how astonishing, We are at ease, resting in the expanse of Dharmadhatu.
བསྒོམས་དང་མ་བསྒོམ་རེ་དང་དོགས་པ་དང་། །ལྷ་མཆོད་འདྲེ་བརྡུང་བློས་བྱས་རྩོལ་བ་ཡང་། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་རྒྱུ་འབྲས་མཁའ་མཉམ་ཀློང་། །གུ་ཡངས་རིག་འཛིན་ཉམས་ལེན་ཉིད་དུ་བརྗིད། །
Meditation or non-meditation, hope or doubt, Propitiating deities or subduing demons — all mental fabrication, all striving — These are simply the display of emptiness, compassion, and karma, A vast expanse equal to the sky. Such is the majestic practice of the Vidyadhara, utterly without fixation.
ཨ་ལེ་རང་བྱུང་གདོད་མའི་གཉིད་ཐུམ་ནང་། །སེམས་རིས་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོར་དྭངས་ཚུལ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་སོ་འཚམས་ཀློང་དང་གཞིར་བལྟས་ཏེ། །བྱར་མེད་ཡེ་ཤེས་དགོངས་པར་ཉལ་བར་བྱ། །
Alas! This slumber of the primordially self-arisen ground — Clarifying into the very nature of mind's expanse, Beholding the boundary between samsara and nirvana As the ground itself — Rest now in the awareness of uncontrived wisdom.
དབྱིངས་ཕྱུག་བདེ་ཆེན་མཚོན་པའི་སྨིན་ལེགས་ཀྱིས། །རང་བྱུང་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་བསུས་ཏེ། །གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག་འདི། །གདོད་མའི་བབས་ཀྱི་ཀློང་ན་འདྲེན་དུ་ཆུགས། །
Through this sublime ripening that reveals the rich, blissful expanse, The self-arisen vajra of rigpa is welcomed home. Let this single thiglé, edgeless and unbounded — enter into the sky of the primordial state of eternal bliss.
གལ་ཏེ་འདི་ཙམ་དབྱིངས་ཀློང་མ་གྱུར་ཀྱང་། །པད་འབྱུང་གདུང་འཚོབ་ས་རབ་རིག་འཛིན་རྣམས། །མི་ཆེན་བླ་ཆེན་རྐུབ་ལྡག་མི་བྲེལ་བར། །གུ་ཡངས་བློ་བདེའི་ངལ་གསོར་གཉིད་འཚལ་ལོ། ། ། ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། །
Even if, you weren't nourished that far by the nectar-drops of the heart-essence, O Vidyadhara assembly, heirs to Padmasambhava’s lineage— Stop busying yourselves licking the boots of 'Powerful Men' and 'Big Name Lamas.' Just go to sleep, in the spacious, joyful, unbothered state of mind. zzZz ZZZZZ zZzzzz
